Проблемная ситуация: Подпункт "а" п.2 ст.10 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Канады об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество от 5 октября 1995 г. устанавливает, что налог, которым облагаются дивиденды, выплачиваемые компанией, являющейся лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, компании, являющейся лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, не должен превышать "10 процентов валовой суммы дивидендов, если лицо, фактически имеющее на них право, является компанией, владеющей 10 процентами акций с правом голоса... компании, выплачивающей дивиденды..."

Возможно, в данном тексте допущена техническая ошибка, и приведенное выше положение следует понимать как устанавливающее ставку налогообложения в отношении дивидендов, получаемых компаниями, владеющими не менее чем 10 процентами акций компании, выплачивающей дивиденды.

Просим предоставить разъяснения по данному вопросу.

 

Разъяснения органа государственной исполнительной власти:

МИНИСТЕРСТВО ФИНАНСОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПИСЬМО

от 31 августа 1998 г. N 04-06-05

 

Департамент налоговой политики рассмотрел Ваш запрос относительно применения положений Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Канады об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество от 5 октября 1995 г. и в рамках своей компетенции сообщает следующее.

В соответствии с официальным текстом указанного Соглашения на русском языке пп."а" п.2 ст.10 имеет следующее содержание:

"а) 10 процентов валовой суммы дивидендов, если лицо, фактически имеющее на них право, является компанией, владеющей 10 процентами акций с правом голоса (или в случае России, если отсутствуют подобные акции, не меньше 10 процентов уставного капитала) компании, выплачивающей дивиденды...".

В то же время официальный текст Соглашения на английском языке имеет иную редакцию пп."а" п.2 ст.10:

"(а) 10 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 10 per cent of the voting stock (or in the case of Russia, if there is no voting stock, at least 10 per cent of the statutory capital) of the company paying the dividends;...".

Для приведения русского текста Соглашения в соответствие с текстами на английском и французском языках Минфин России в самое ближайшее время намерен согласовать с Канадской стороной исправления в официальном тексте Соглашения на русском языке, о чем будут проинформированы российские налоговые органы.

До указанного официального согласования с Канадской стороной при применении Соглашения от 5 октября 1995 г. следует руководствоваться положениями официального текста на русском языке в том виде, в котором он был подписан.

 

31.08.98 Заместитель руководителя

Департамента налоговой политики

А.И.КОСОЛАПОВ