ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА

ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ

 

ПИСЬМО

от 30 сентября 2010 г. N 02-04/1478

 

Управление ветеринарного надзора сообщает, что, по информации Главного государственного управления Китайской Народной Республики по контролю качества, инспекции и карантину, изменяются бланки сертификатов, выдаваемых китайскими карантинными органами на продукцию китайского происхождения, поставляемую за рубеж.

Новые бланки сертификатов вступают в действие с 01.10.2010. Переходный период, в течение которого действуют одновременно старые и новые бланки сертификатов, продлится до 01.01.2011.

Направляем для использования в работе описание новых бланков сертификатов на русском и английском языках (не приводится), а также копию нового бланка сертификата (не приводится).

 

Начальник Управления

ветеринарного надзора

С.В.ЗАХАРОВ

 

 

 

 

 

Неофициальный перевод

Торгпредства России в КНР

 

ОПИСАНИЕ НОВЫХ БЛАНКОВ КАРАНТИННЫХ СЕРТИФИКАТОВ

 

1. Предотвращающая фотокопирование штриховка. Лазурная (небесно-голубая) штриховка сертификата действует вместе с зашифрованной информацией. При наблюдении в обычном освещении зашифрованная информация является невидимой, однако ясно напечатанное слово "COPY" появляется на фотокопии оригинала всякий раз, когда он был скопирован.

2. Микротекстирование. Четыре боковые линии в штриховке сертификата вложены вместе с микротекстом с надписью "CHINA INSPECTION AND QUARANTINE", которые могут быть четко замечены при увеличении более чем в 20 раз.

3. Тисненый @ символ. Символ @ со вспомогательным эффектом напечатан на центральной верхней стороне сертификата, имея выпуклую структуру подобно вырезанной резцом.

4. Флуоресцентные чернила. Зеленая флуоресценция может иллюминировать под ультрафиолетовым светом, направленным на темно-синий символ @ на верхнем левом краю сертификата. Красная флюоресценция может иллюминировать под ультрафиолетовым светом, направленным на красное слово "...ORIGINAL" на верхнем правом краю.

5. Меры против подделки бумаги. Красные и синие бесцветные флуоресцентные частицы, так же как красные и синие бесцветные флуоресцентные волокна добавлены в состав бумаг сертификата. Флуоресцентные частицы и флуоресцентные волокна, могут быть замечены только под ультрафиолетовым светом. Кроме того, видимое на обеих сторонах документа то же самое флуоресцентное волокно может выделять красную или синюю флуоресценцию, зависящую от того, какая сторона рассматривается в это время. Одновременно темные красные и темные синие цветные волокна, видимые при солнечном свете, также добавлены в состав бумаги сертификата.

6. Штриховой код. Штриховой код напечатан в правой нижней части первой страницы сертификата, и штриховой код каждого сертификата является исключительным. Штриховой код может использоваться для обратного отслеживания стадии печати сертификата.